12. Mai 2022
Kostenlose Literatur und Medien in ukrainischer Sprache
Wir bieten eine Auswahl an Angeboten für Menschen, die aus der Ukraine flüchten mussten und die sich mit Literatur versorgen wollen. Ganz neu gibt es zwei Lesekoffer mit Bilderbüchern, Kinderromanen und Kindersachbüchern in ukrainischer Sprache zum Ausleihen, zum Beispiel für Grundschulen.
Lesekoffer zum Ausleihen
Neu eingetroffen in der Mediathek sind zwei Bücherkoffer mit Büchern in ukrainischer Sprache. Organisiert wurde die Bücherspende vom Goethe-Institut. Die Auswahl der Themen ist breit und reicht von Freundschaft über Natur und Umwelt bis zu Ratschlägen in ausweglosen Situationen.
Die Bücherkisten können von Institutionen, zum Beispiel Schulen, ausgeliehen werden.
Zum Lesen
- Sammlung von 70 frei zugänglichen ukrainischen Kinderbüchern, die von der ukrainischen Bildungsorganisation "Osvitoria" ausgewählt und zur Verfügung gestellt wurden. Einige der Bücher sind zweisprachig (Englisch-Ukrainisch), was für das Erlernen einer Fremdsprache sehr nützlich ist:
https://osvitoria.media/opinions/knyzhka-zaspokoyuye-shho-pochytaty-dytyni-poky-tryvaye-vijna/ - Kostenlose eBooks für Kinder, Jugendliche und Erwachsene:
https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno - Sammlung von kostenlosen Kinder- und Jugendbüchern ab 3 Jahren des BARABOKA-Verlags:
http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/ - Digitale Bibliothek der ukrainischen Literatur:
https://www.ukrlib.com.ua/ - Deutschsprachige Seite mit über 800 Titeln des digitalen Kinderbuchservices Polylino mit Büchern in ukrainischer Text- und Audiosprache als auch in vielen weiteren Sprachen:
https://bildungsklick.de/bildung-und-gesellschaft/detail/polylino-stellt-kostenlose-buecher-fuer-ukraine-fluechtlinge-bereit
Holt euch Polylino über folgende Kanäle:
Web Version: https://app.polylino.de/
oder im Apple-Store für iOS-Geräte bzw. Playstore für Android-Geräte
- Benutzername: HelpUkraine
- Passwort: Peacenow
Zum Hören
- Kanal für Audioaufnahmen der digitalen Bibliothek der ukrainischen Literatur:
https://www.youtube.com/channel/UCrbCeSp9OUinR1XyXK1q1Jw - Kostenlose Hörbücher für Kinder:
https://4read.org/
https://kazkowyjswit.pl/ (bereitgestellt von Storytel - einer polnischen Hörbuchplattform)
Zum Sehen
- Zur „Sendung mit der Maus“ auf Ukrainisch: Lach- und Sachgeschichten in ukrainischer Sprache
https://www.wdrmaus.de/extras/maus_international/ukrainisch.php5
Kostenlose Sprachlern-App
Der Hueber Verlag bietet anlässlich des Kriegs in der Ukraine eine kostenfreie Sprachlern-App an.
Für alle Ehrenamtlichen sowie Geflüchteten bietet der Verlag kostenlos die Sprachlern-App „Hallo" an.
Sie bringt die wichtigsten Wörter der deutschen und ukrainischen Sprache, aber auch viele Beispielsätze mit Fokus auf die Alltagsthemen, auf das Handy oder Tablet und soll so helfen, in kürzester Zeit eine sprachliche Brücke zu bauen.
Zusätzlich wird der Hueber Verlag Ehrenamtliche und Helfende unterstützen, Materialien zum Download kostenfrei anbieten sowie viele Deutschlernmaterialien mit einem Ukrainisch-Glossar ausstatten.
Die gesammelten Informationen für das Lernen mit Kindern und Erwachsenenen finden Sie unter https://www.hueber.de/hueberverbindet.